ترجمة الحلقة و الاغاني
Hikari
موفر الخام
Snake
تدقيق
DaRk ViEw
انتاج و استايلات
Snake
رفع
DaRk TiMe
Natsume Yuujinchou
ناتسومي يوجينشو
. ناتسومي
ناتسومي
. انتظر لحظه
مم ؟
. اكتب اسمك هنا
اسمي ؟
هل ستقومون بـ إصلاح شيء متهدم في مبنى المدرسه القديم ؟
. محاوله تجريبيه
..ساسادا
ساسادا
إن لم نحصل على عدد محدد من الاشخاص لن نتمكن من الحصول على الاذن
. رجاءً ساعدنا
!يبدو ممتعاً , أليس كذلك ؟
.لقد كان اقتراح ساسادا
ساسادا
. شكراً مقدماً
ماذا ..؟
. لا شيء
. انه يفكر ان ذلك كان غير متوقع
حسناً, بـامكاني فهم مشاعره. لم اكن سـأفكر ابداً بـأن ممثلة صفنا المتأهبه دوماً. سـتقوم بـفعل شيء مثل حدث البيت المسكون
هل قلت شيئاً ؟
.عندما يُقرر ذلك, سـأتصل بك
.آه
ماذا؟
.كما ظننت, لا يستطيعون رؤيته
! آه - اوه. أ -أراكم لاحقاً
!ناتسومي
ناتسومي
.مالذي حصل له ؟ لقد بدا مستعجلاً
ماذا كان ذلك للتو ؟
تسويوكامي
ضريح
.أظن بأنه استسلم
. ناتسومي - ساما
( ساما : لفظ يرفق مع اسم الشخص للدلاله على مكانته العظيمه )
ناتسومي
ساما
أنت هو ناتسومي ريكو - ساما, أليس كذلك؟
ناتسومي ريكو
ساما
-أنت مخطيء, ريكو كانت جدتي . لقد توفيت
ريكو
! اعطني الـ يوجينشو
يوجينشو
!سـألتهمك ان لم تفعل ذلك
.توقف عن ذلك
!.... نيانكو سينسي
نيانكو سينسي
!إياك ان تعترض طريقي
.ذلك ليس شيئاً يمكن لـروح من طبقه منخفضه مثلك التحكم به
!اخرس
.بـالاضافه الى انني قد وُعدت بـامتلاك الـ يوجينشو بعد وفاته
يوجينشو
.اي انه, محجوز لي. و الآن اختفِ من هنا
!مارأيك بـأن ... تختفي أنت
..أ- أيها الـ
.انصرف, ايها المخلوق الوضيع و اعلم بـأنك لا تنتمي الى هذا المكان
.لقد حُل الامر
.شكراً, سينسي
سينسي
.بدلاً من شكري, يمكنك شراء بعض الكعك المحلى من ناناتسوجيا
ناناتسوجيا
انها تعجبك, مم؟
: هنالك نوعان من الأرواح الذين يأتون لـرؤيتي
النوع الأول هو مثل ماظهر للتو. انهم فقط يريدون الـ يوجينشو للحصول على القوه
يوجينشو
: بعد ذلك, هنالك النوع الآخر
...أرجو المعذره
.الذين يأتون من أجل استعادة اسمائهم
.بامكاني أكل اي عدد من هذا الكعك
مم؟ ماذا, هل أعدت اسماً آخر؟
... تقريباً
...تفعل أشياء غير ضروريه مجدداً
.ان حجم الـ يوجينشو قد تضائل كثيراً
يوجينشو
.بعد اعادة اسم, أشعر بـارهاق شديد
, في النهايه , عندما أحصل على الكتاب ... من يعلم كم صفحه سيتبقى
.بـامكاني أن ألتهمك بـواسطة قوتي و أنتهي من هذا كله
.أستطيع سماعك, أيها القط الكاذب الساحر
.شكراً على الطعام
.كل بـقدر ماتشاء
.نعم
.السيده توكو مبتهجه و طيبه دائماً
توكو
.السيد شيجيرو صامت و هاديء دائماً
شيجيرو
.لـنبدأ بـالارز الآن
.لا أريد ان أسبب اية مشكلات لـهؤلاء الاشخاص
...انه لا يأكل
هـ ؟
.القط
.آه, لقد أزعجتهم بـالفعل
.ربما لم تعجبه البقايا
ماذا عن هذا؟
.اوه, لقد أكلها
.يا إلهي, لابد أنه خبير بـالأطعمه
...غريب الاطوار
آه؟ أثر قضمه؟
ان مذاقه لذيذٌ جداً, أليس كذلك؟
مالأمر يـ تاكاشي!؟
تاكاشي
.لقد اختنقت فقط
.جيد بـأنه ليس بـامكانهم رؤيته
.سيد ناتسومي, أرغب في استعادة اسمي
ناتسومي
.حسناً حسناً
عندما دققت بك, ألست أنت الرجل العجوز من تسويو كامي؟
تسويو كامي
أتعرفه, سينسي؟
سينسي
-لقد تقلص حجمه كثيراً, لذلك لم أميزه بـالبدايه, لكن
ذلك الصوت. لابد أنك مادارا, مم؟
مادارا
مابال ذلك المظهر المضحك؟
!اخرس, لا تجبرني على التهامك
.حسناً, لـنبدأ
.يـ حارسي, اكشف لي اسمه
.لابد ان يكون هذا
.انه ملتصق بالصفحة التاليه
. حقاً, انهما ملتصقتان تماماً
.لابد ان يكون هنالك بعض الارز اللزج
أرز؟
.لدى ريكو عادات سيئه للأكل . لا بد انها أوقعتها على الكتاب بينما كانت تأكل
ريكو
...أمهلني لحظه
!آو! آوتش! لا تحاول فصلهما عن بعضهما بـقوه ! أشعر بـأن جلدي يتمزق
لقد اخبرتك مسبقاً, أليس كذلك؟ اذا تمزق الاسم فإن صاحب الاسم سوف يتمزق, وإذا حرقتها فكلاهما سوف يتحول الى رماد
.اوه, صحيح. آسف على ذلك, تسويوكامي
تسويوكامي
.آآه, لقد فاجأني ذلك
.حسناً, هذا مايبدو عليه, لذا رجاءً استسلم
!ماذا؟
.تاكاشي, الحمام جاهز
تاكاشي
!حسناً
!لا تكن قاسياً جداً
لكن اذا كان الصفحات ملتصقه ببعضها, لن يمكنني اعادة اسمك حتى لو أردت ذلك
.أرجوك افعل شـيئاً بـشأن هذا من أجلي سيد ناتسومي ! اعد لي اسمي رجاءً
ناتسومي
...الأشياء المستحيله , تبقى مستحيله
!سيد ناتسومي
ناتسومي
.تسويوكامي يعيش هناك في ناناتسوموري
تسويوكامي
ناناتسوموري
أخبرتني أن أحضر واحداً, فـفعلت لكن ... مالفائده من ذلك ؟
.انها من أجل سلامتك, ضعها بعيداً الآن
.يا إلهي, شكراً لك
.لا بأس
.تفضلي
شكراً على لطفك. اذا كانت قد أعجبتك, لم لا تحتفظ بها؟
هاه ؟
.قد لا أستطيع أكلها كلها بـنفسي
.آه, شكراً جزيلاً لكِ. سأقبلها بكل سرور
يبدو الجو لطيفاً اليوم, الاتظن ذلك؟
.هاه ؟ آه... نعم, يبدو كذلك
.حسناً, سوف أذهب الآن
.هذه هي الأوقات التي أتمنى لو كان بـامكاني الخروج بـجواب مناسب
.أكره نفسي لـعدم قدرتي على الاجابه بـدقه
.تلك الجدّه لم يتبق لها الكثير من الوقت
.انها لا تمتلك رائحه طيبه جداً
.لا تقل مثل هذه الأشياء الفظّه
...أهذا هو تسويوكامي
تسويوكامي
مالأمر؟ مابال ذلك الوجه؟
تسويوكامي ليس مجرد اسم له, أهو إله حقيقي؟
تسويوكامي
.اووه, لقد أتيت, سيد ناتسومي
ناتسومي
.اوه لا ,ماقلته الليلة الماضيه كان فظاً , سوف أصبح ملعوناً
.تلك الـ ريكو , قامت بـفعل أشياء كان من الممكن ان تعرضها لـلعقاب الالهي
ريكو
مالأمر؟
.ان الفتى قلق حول حقيقة كونك إلهاً
...ايه... تسويوكامي - ساما
تسويوكامي
ساما
لقد أسأت الفهم تماماً, انني ألقّـب كـ إله, لكنني في الاصل مجرد روح مشرد اتخذ هذا الضريح مأوى له
.منذ مده طويله, أصاب الجفاف هذه المنطقه
.قدِم فتى شاب من قرية المفسدين لـيدعو عند هذا الضريح
.ثم بعد يوم , نزل المطر
منذ ذلك الوقت سُمي الضريح تسويوكامي و بدؤوا بـترك الهدايا أمامه بـهدف العباده
تسويوكامي
.قبل ان ألحظ ذلك, اكتملت قوتي و أصبح مظهري مهيباً
مهيباً, هاه؟
.آخر مره قابلتك فيها, كنت على الأقل بـحجم الانسان
لم يعد الناس يتعبدون بعد الآن, و هذا هو ماكان يزيد من حجمي , الآن بعد ماتوقفوا عن ذلك, تقلصت بـسبب ذلك
هل الأمر كذلك؟
آه؟, هل ترغب بـ الخوخ كـهديه ؟
.لدي واحده
هاه ؟
.هاهي
... هكذا اذاً. أهي
.هل قابلتها؟ السيده هانا
هانا
نعم. اذن هي تدعى السيده هانا؟
هانا
.انها الشخص الوحيد الذي يأتي لـلدعاء هنا
فهمت, معاً, هاه؟
لن يتوجب علينا تمزيق الصفحات, اذا حررت الاسم الذي على الصفحة الأخرى في نفس الوقت
لكن هنالك مشكله مهمه.. نحن لا نعرف هوية الروح التي على الصفحه الأخرى
.اذا كان الامر هويته, فـيمكنني معرفة ذلك
حقاً؟
.بعدما خسرت أمام ريكو, كنت مُحبطاً
ريكو
.سمعت بأن هنالك أرواح أخرى قد أُخذت منهم أسمائهم
.أردت ان أعلم لماذا, لذا ذهبت لـرؤية وجه الذي هزمته قبلي
.حسناً, لقد انتهيت. لا أتذكر اسمه, لكنه يبدو هكذا
هل يبدو هكذا حقاً؟
. نعم.. انه يشبه هذا الشيء الذي رسمـتُـه
أليس... لديه فرو؟
...لا أ..أعتقد ذلك
ولا حتى شعره واحده؟
.ولا واحده
.في ذلك الوقت كان يقيم في سانّوزوكا
سانّوزوكا
. إنه إله الظل .. و كان يتـنقـّـل بواسطته
مالأمر؟ مالمشكله؟
هيه! مالذي يضحكـكما !؟
أتسخرون من فني!؟
( الكتابه بـالكانجي على بطنه : سان = سيد )
!سوف تتعرضون لـعقاب إلهي
Black Ocean Team
www.xblackox.com
.لقد بدأنا بـالبحث عن الأرواح في سانّوزوكا
سانّوزوكا
.حتى بعد بضعة أيام من البحث, لم نتمكن من ايجاده
تبدو نعساً, هل تعبت من البحث؟
.تقريباً
...السيده هانا لا تستطيع رؤيته, لا تستطيع
هانا
...حتى التفكير بأنه قريب بما يكفي لـيشعر بـأنفاسها
.ياإلهي
.مرحباً
هل أنت هنا لـلدعاء أيضاً؟
.نعم, أظن ذلك
.هذا عظيم
.مؤخراً ,يبدو بأنني الوحيده التي تأتي هنا
.أتسائل ما اذا كان تسويوكامي - ساما وحيداً
تسويوكامي
ساما
منذ متى بدأتي بـالدعاء هنا؟
.منذ ان كنت شابه
.فهمت
. لا تضحك, و لكن بـامكاني ان أُقسم بـأنني رأيت تسويوكامي - ساما من قبل
تسويوكامي
ساما
.في طريق عودتي من المدرسه
.كان الطقس يشبه طقس اليوم كثيراً
.كالعاده, كنت أقوم بـالدعاء عند الضريح
.رفعت رأسي و شاهدت قدماً خلفه
.لقد تفاجأت بـذلك, لكنني تظاهرت بـأنني لم ألحظه
." بعد ذلك ارتدى الرجل العجوز وقال بـهدوء : " الطقس رائع اليوم
رددت عليه قائله "نعم, انه كذلك", لكن لو كان يمكن ان يُرى من بـواسطة البشر, أشعر بأن تسويوكامي ساما كان سـيختفي
تسويوكامي
.أشعر بأنه كان يجب علي ان أقول شيئاً وقتها
تسويوكامي - ساما وحيدٌ دائماً, أليس كذلك؟
تسويوكامي
ساما
.لو كنت أنا, ربما لم أكن لأتحمل تلك العزله
...لـهذا لو كان بـامكاني قول شيءٍ ما
لقد كان وحيداً دائماً, أليس كذلك؟
.وحيد
.انه لمن الموحش ان تكون وحيداً
.انه لمن المؤلم ان تكون وحيداً
...ان تكون وحيداً... ذلك مؤلم
.انه يؤلم
.ثقيل جداً
!استيقظ, أيها الغبي
لقد كنت تتكلم أثناء نومك الليله الماضيه, أليس كذلك؟
.سينسي, لقد كنت ثقيلاً
سينسي
.لقد كنت أعزل
.القلب الضعيف تقوم الشياطين بـسحبه
.اذا لم تريد خسارة حياتك, فـلاتخذل حارسك أبداً
حسناً, سيكون من الافضل لي لو انك تخسر حياتك بسرعه, لـيصبح الـ يوجينشو ملكي
يوجينشو
.اذا قلت ذلك مرةً أخرى, فـسأقتلع الشعرات من ذيلك
.أيها الشيطان
.لا أرغب بـسماع ذلك من شيطان
!لقد وجدته, سيد ناتسومي
ناتسومي
انك لست مخطئاً بـشأنه, صحيح؟
.أجل, كما ظننت, انه لم يترك هذا الجبل
.قمت بـمناداته, لكنه هرب بعيداً
.و مع ذلك, لا يمكن ان يكون قد ابتعد كثيراً
سينسي, هل يجب ان ننفصل؟
سينسي
!توقف
مالأمر؟
.هنالك شيء خطر قادم
شيء خطر؟
.لقد أتيت
!انه هو! الذي نبحث عنه
!!انه لا يبدو مثل الرسم على الاطلاق
!لا تكن غبياً, بالطبع انه كذلك
.الشيء الوحيد المماثل للرسم هو الرمز
!ناتسومي, المرآة
ناتسومي
!قم بـاعمائه عن طريق عكس ضوء الشمس على عينيه
!... صحيح
!.. سينسي
سينسي
!لقد أتيت
!سيد ناتسومي
ناتسومي
.لقد أتيت
.لقد أتيت لاستلام الطعام
.لقد أتيت
هيه, لم لا تتبارز معي؟
.اذا هزمتني, سـأقوم بـاعطائك بعض الطعام
.كما انه يمكنك ان تقوم بـأكلي ان رغبت بذلك
. أنا ريكو
ريكو
ماهو اسمك؟
!فهمت
...اسم هذا الشخص هو
.لقد أتيت
!.. ناتسومي
ناتسومي
.سوسوجي, تسويوكامي
تسويوكامي
سوسوجي
.انني أعيد اليكم أسمائكم
هل تسمعني, يـ تسويوكامي؟
تسويوكامي
.انني أسمع, يـ ريكو
ريكو
.الهدايا لن تستمر للأبد
.في الحقيقه.. اليوم لم تحصل الا على خوخه واحده
.هذا صحيح
.ان البشر أنانيون و قساة
.مادمت تمتلك القوه, يجب عليك ان تجد مكاناً جديداً لـتعيش فيه
.شكراً لك يـ ريكو
ريكو
.لكن, عندما تُحِب مره و تُحَب مره, لن يمكنك نسيان ذلك
!.. ناتسومي
ناتسومي
هل كان الأمر جيداً له ؟
.ذلك الروح المدعو سوسوجي استعمل ظلام الليل لـينزل للقريه
سوسوجي
.سوف يأخذ بقايا الطعام و يغسل الاطباق في طريق عودته
ماذا, هل بحثت عن ذلك؟
.حالياً, المدينه مضيئه, حتى في الليل. من المحتمل اننا لن نقابله أبداً
.لديه اصدقاء في الجبل. لقد قطع علاقته بـالبشر و تخلص منهم جيداً
.فهمت. آمل ذلك
.تسويوكامي! لقد أحضرت لك بعض الخوخ
تسويوكامي
تسويوكامي .. ؟
تسويوكامي
.أنا هنا , سيد ناتسومي
ناتسومي
هاه؟ لقد صغر حجمك مجدداً, أليس كذلك ؟
.تقريباً
انك تضيء, مالأمر؟
.لقد ماتت السيده هانا
هانا
هاه؟
لقد كانت السيده هانا مريضه منذ فترة طويله. في الآونه الأخيره لقد كان الوصول الى هنا يأخذ منها الكثير من الجهد
هانا
.لقد كانت السيده هانا هي آخر شخص يدعوني هنا
هانا
.اذا ذهبت هي, فـسأذهب أنا كذلك
.أنا.... أنا سأقوم بـدعائك
!من المستحيل ان يكون يومياً, لكنني سـآتي حتماً
!لن ينفع ذلك, سيد ناتسومي
ناتسومي
.فـ نحن أصدقاء
.ان هذا أفضل
.سأذهب مع السيده هانا
هانا
...دائماً
...لم اكن أفعل شيئاً الا المراقبه, لكن
...بـهذه الطريقه, أشعر بـأنني أخيراً يمكنني الوصول لـلبشر الآخرين
.أخيراً يمكنني مقابلة ذلك الشخص
.لقد سَمِعتك
.السيده هانا قد سمعت صوتك ... يـ تسويوكامي
هانا
تسويوكامي
.شكراً لك , يـ سيد ناتسومي
ناتسومي
.لقد كان البشر لطفاء دائماً بـالنسبة لي
.ياله من يوم رائع
.نعم انه كذلك
مم؟ مالأمر يـ ناتسومي؟
ناتسومي
!آآه! هييه! مالذي تفعله؟ يالهذا الاسراف
.لا تقل أشياء قد تعرضك لـلعقاب الالهي
!لم يعد يوجد هنا شيء بعد الآن
.حتى لو لم يكن هنالك شيء اليوم, قد يكون هنالك شيء ما غداً
. ان لديه قلباً مثيراً للاهتمام
!آآه! مالذي تفعله؟
!أيها القط الغبي
("تلاعب لفظي في كلمة "مانيكينيكو)
!أنا قط محظوظ, أيها الغبي
مالذي تقصده بـقولك "ميو" !؟
!أعد هذه الكعكات
!هيه! انتظر! ايها اللص
!انها كعكاتي
!أنا من اشتراها
!انتظر, أيها المشاغب
!مستحيل
!ميو ميو... ميو
في الحلقة القادمه من
شبح ياتسوهارا
ناستومي يوجينشو
اوي, ناتسومي. الأرواح التي تعيش في ياتسوهارا حزينه لأن البشر قد اضطهدوهم
اذن, أتقصد بأن ذلك كان عمل الأشخاص الذين يمكنهم رؤية الأرواح
.اوه؟ ذلك الشخص يبدو مريباً بالفعل
أنت هو؟
.أنا كاناما تانوما